Kontakt:

 

Renate Albrecht
Landwehrdamm 8
D-20535 Hamburg

Tel. +49 40 18 00 59 59

mail@renate-albrecht.de

 

 

 

 

 

 

 

 

Mein Profil und Werdegang

 

  • Studium der Diplom-Romanistik und Germanistik in Bamberg und Chieti (Italien)
  • langjährige Berufserfahrung als Übersetzerin
  • bei einer Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma in Mailand, Italien
  • seit 2006 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin in Hamburg
  • vom Landgericht Hannover ermächtigte Übersetzerin für die italienische Sprache
  • regelmäßige fachliche Fortbildung, unter anderem:
  • Übersetzung von Jahres- und Konzernabschlüssen nach IFRS
  • Einführung in die Rechnungslegung
  • deutsche Rechtssprache (Bürgerliches Recht, Strafrecht und Strafprozessrecht, Verwaltungsrecht, Staatsrecht, Arbeitsrecht, Familien- und Erbrecht)
  • italienisches Handels- und Arbeitsrecht, Erb- und Immobilienrecht, Zivilprozessrecht
  • Freies Lektorat - Sicher Redigieren

 

Mitgliedschaften:

  • Mitglied im BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.)
  • Mitglied im VdÜ (Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V.)
  • Mitglied der BDÜ-Sprachgruppe Italienisch im Norden Punto Italiano, einem Netzwerk freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher in Norddeutschland

 

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Renate Albrecht